-
1 I wish I may
Пословица: и хочется и колется (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), и хочется и колется и мама не велит (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), и хочется и колется и матушка не велит (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) -
2 I wish I might
Пословица: и хочется и колется (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), и хочется и колется и мама не велит (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences), и хочется и колется и матушка не велит (used( in good humour or ironically) when a person wants to do something but is afraid of consequences) -
3 all cats love fish but fear to wet their paws
Универсальный англо-русский словарь > all cats love fish but fear to wet their paws
-
4 love it so, but mother says no
Универсальный англо-русский словарь > love it so, but mother says no
-
5 the cat would eat fish and would not wet her feet
Универсальный англо-русский словарь > the cat would eat fish and would not wet her feet
-
6 honey is sweet, but the bee stings
1) Общая лексика: мягко стелет, да жёстко спать (Vereschagin)2) Пословица: нет розы без шипов, видит око, да зуб неймет (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся), и хочется, и колется (дословно: Сладок мед, да пчёлки жалятся)3) Поговорка: и хочется и колетсяУниверсальный англо-русский словарь > honey is sweet, but the bee stings
-
7 the cat would eat fish and would not wet her paws
Универсальный англо-русский словарь > the cat would eat fish and would not wet her paws
-
8 The cat would eat fish and would not wet her paws.
<03> Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится. Ср. И хочется, и колется. Проглотить-то хочется, да прожевать-то лень.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The cat would eat fish and would not wet her paws.
-
9 the cat would eat fish and would not wet her paws
посл.Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится.ср. И хочется, и колется. Проглотить-то хочется, да прожевать-то лень.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the cat would eat fish and would not wet her paws
-
10 he is in two minds (about + ger)
Общая лексика: ему и хочется и колется (+ инф.)Универсальный англо-русский словарь > he is in two minds (about + ger)
-
11 he will and will not (+ inf)
Общая лексика: ему и хочется и колется (+ инф.)Универсальный англо-русский словарь > he will and will not (+ inf)
-
12 Honey is sweet, but the bee stings.
<03> Сладок мед, да пчелки жалятся. Ср. И хочется, и колется. Видит око, да зуб неймет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Honey is sweet, but the bee stings.
-
13 all cats love fish but fear to wet their paws
посл.и хочется и колетсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > all cats love fish but fear to wet their paws
-
14 honey is sweet, but the bee stings
посл.Сладок мед, да пчелки жалятся.ср. И хочется, и колется. Видит око, да зуб неймет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honey is sweet, but the bee stings
-
15 he is in two minds
Общая лексика: (about + ger) ему и хочется и колется (+ инф.) -
16 he will and will not
Общая лексика: (+ inf) ему и хочется и колется (+ инф.) -
17 all cats love fish but fear to wet their paws
(all cats love fish but fear to wet their paws (тж. the cat would eat fish and would not wet her feet))"кошка хочет рыбку, а замочить лапки боится" (ср. и хочется и колется) [этим. фр. le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte]Large English-Russian phrasebook > all cats love fish but fear to wet their paws
См. также в других словарях:
хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хочется и колется и матушка не велит — (И) хочется и колется и матушка не велитъ (иноск.) о нерѣшительности (ради опасности или трудности). И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да въ карманѣ колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И хочется и колется — ХОТЕТЬСЯ, хочется; безл.; несов., кого чего, что (с конкретн. сущ., разг.), с неопр. или с союзом . То же, что хотеть (в 1 знач.). Хочется чаю. Хочется хорошего друга. Хочется спать. Хочется, чтобы было тихо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
И хочется, да колется. — И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется и колется — Разг. Экспрес. О желании, исполнение которого сулит какой либо ущерб. [Тарелкин:] Что делать! Истинное мучение: и дочь то любит и деньги то любит! и хочется и колется (Сухово Кобылин. Дело) … Фразеологический словарь русского литературного языка
и хочется, и колется, и матушка не велит — (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя... все знаю, что у парня на уме: и хочется, и колется, и болит, а матушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И хочется, и колется, и матушка не велит. — И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ И хочется, и колется, и матушка не велит. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит. — И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
и хочется и колется — И хочется и ко/лется (и мама не велит), разг. О желании, связанном с риском … Словарь многих выражений
Колется — (иноск.) о цѣнѣ: дорого. Ср. «Мало ль чего хочется, да въ карманѣ колется (ежится)». См. Жжется! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И хочется и колется [и мама не велит] — Народн. Шутл. О противоречивом желании; о нерешительности, боязни последствий чего л. ДП, 236; Глухов 1988, 60 … Большой словарь русских поговорок